ჟურნალი, ნოემბერი 3

3 ნოემბერი - ინმა დაუძლეველია. მას მრავალი წლის განმავლობაში მშვიდობისმოყვარეობის საზურგეობა აქვს და ბამბუკში ენერგიითა და ღიმილით სავსე ჩავიდა.

ჩვენ დავგეგმეთ ბარსელონას ეტაპი და ამავდროულად ვისაუბრეთ იმაზე, თუ რა ხდება ქალაქში. კატალონიის დედაქალაქს ყოველდღე კვეთენ
მანიფესტაციები: დამოუკიდებელი პოლიტიკური ლიდერების დაგმობას პოლარიზაციის შედეგი მოჰყვა და პოლიტიკური შეტაკება ჩიხში დასრულდა.

ისეთი შეგრძნებაა, რომ არავინ იცის როგორ გამოაღწიოს მას. ამ დროისთვის ბარსელონა არ არის ერთი, მაგრამ ეს არის ორი ქალაქი: მოგვიანებით კატალონიელები და ტურისტები, რომლებიც მანიფესტაციებს და Sagrada Familia გადაიღებენ იმავე ცნობისმოყვარეობით.

ორი ქალაქი, რომელიც ეხება, მაგრამ ერთმანეთთან არ ეხება. თითქმის ჩანს, რომ ტურისტებისთვის მოვლენები სხვა არაფერია, თუ არა თვალწარმტაცი სპექტაკლი.

ეს ბევრს ამბობს კონფლიქტის ზოგადი ჩვევის შესახებ. ასე არ არის მათთვის, ვინც ამ ქალაქში ცხოვრობს და ღრმად გრძნობს სიბრაზეს, რაც ამ ოპოზიციას იწვევს.

ჩვენ ვაწყობთ ორგანიზებას, რომ მივესალმოთ ნარიკო საქაშიტას ნავსადგურზე, ჰიბაკუში

ეს ასევე განიხილება ბამბუკის ბორტზე, როდესაც ჩვენ ორგანიზებას ვახდენთ ნარიკო საქაშიტას, ჰიბაკუშას, ჰიროშიმის ბირთვული ბომბის გადარჩენილ სტუმრებს.

ნარიკო ნაშუადღევს ორ საათზე ჩადის მის თარჯიმან მასუმთან. ველოდებით მოხუცი ქალს და ნახევარი საათის განმავლობაში ვცდილობთ, რომ ასვლა მოვიდეს ბორტზე.

როდესაც ის ჩამოდის, ის ლაპარაკს არ დაგტოვებს: 77 წლის ქალბატონი, რომელიც გოგოს სისწრაფით მოძრაობს. ბორტზე ხვდები პრაქტიკულად დახმარების გარეშე.

როდესაც ბომბი აფეთქდა ჰიროშიმაში, ნარიკო ორი წლის იყო. მთელი მისი ცხოვრება ატომური ბომბით აღნიშნეს.

ჩვენ ვიჯდებით მოედანზე, მაგიდის გარშემო, სადაც ვჭამთ და ვმუშაობთ. დუმს და ელოდება.

ნარიკო ლაპარაკს იწყებს: «არიგატო…». გმადლობთ, ეს თქვენი პირველი სიტყვაა. იგი მადლობას გვიხდის შეხვედრისთვის და მისი მოსმენისთვის.

მისი ხმა მშვიდია, გამოხატულება რბილია, მის სიტყვებში აღშფოთება არ არსებობს, მაგრამ არსებობს გრანიტის განსაზღვრა: მოწმობს.

ეკიპაჟის უძველესი ცივი ომის წლები მახსოვს

ეკიპაჟის ხანდაზმულებს ახსოვს ცივი ომის წლები, გრძელი პასიფისტიკური მსვლელობები ბირთვული იარაღის წინააღმდეგ.

ახალგაზრდებმა ცოტა რამ იციან, თუნდაც მეორე მსოფლიო ომის დასრულების ამბავი და ჰიროშიმაზე და ნაგასაკზე დაცემული ბომბები მათთვის შორეული მოვლენაა. თუმცა, მხოლოდ შვიდი ათეული წელი გავიდა.

„მე მხოლოდ ორი წლის ვიყავი, როცა ბომბი აფეთქდა. მახსოვს, დედაჩემი ტანსაცმელს რეცხავს. მერე რაღაცამ გამაფრენა“, - ამბობს ნარიკო.

სხვა მოგონებები, რაც მას აქვს ამ დღეს, არის ის, რაც მან წლების განმავლობაში გადააკეთეს დედისა და ოჯახის სხვა წევრების ისტორიებით.

ნარიკოს ოჯახი კილომეტრსა და ნახევარში ცხოვრობდა ბომბიზე ზემოქმედების წერტილიდან. მისი მამა ფილიპინებში ომის დროს იმყოფებოდა, ხოლო დედა და ორი მცირეწლოვანი შვილი, ნარიკო და მისი ძმა, ჰიროშიმაში ცხოვრობდნენ.

აფეთქებამ მათ სახლში გააკვირვა: ციმციმა, შემდეგ სიბნელე და მაშინვე ძალადობრივი ქარის შემდეგ, რომელმაც სახლი გაანადგურა.

ნარიკო და მისი ძმა დაშავებულან, დედა ხვდება და როდესაც გამოჯანმრთელდება

ნარიკო და მისი ძმა დაშავებულან, დედა ხვდება და როდესაც ის ცნობიერებას დაიბრუნებს, ბავშვებს აიღებს და გარბის. მისი მთელი ცხოვრება გულში ჩადენს დანაშაულს, რომ არ დაეხმაროს მეზობელს, რომელიც დახმარებას ითხოვდა ნაგვის ქვეშ.

„დედამ მითხრა იმ ხმის შესახებ, რომელიც დახმარებას ითხოვდა. მეგობრისთვის და მეზობლისთვის ვერაფერს აკეთებდა

მას შვილების გადარჩენა მოუწია. არჩევანის გაკეთება მოუწია და ამან მთელი ცხოვრება დამნაშავედ გრძნობდა თავს“, - ამბობს ნარიკო.

ბავშვებთან ერთად ქალი ქუჩაში გარბის, არ იცის სად წავიდეს. ჯოჯოხეთი ქუჩებშია: მკვდარი ხალხი, დაშლილი სხეულების ნაწილები, ადამიანები, რომლებიც თავიანთ სხეულებთან ერთად ქვეცნობიერად დადიან, ცოცხალი ხორციდან დამწვრობისგან.

სიცხეა და ყველას სწყურია და მდინარეზე მიდის. ადამიანებისა და ცხოველების გვამები წყალში იფუნქციონირებს.

შავი წვიმა იწყებს დაცემას, ქვანახშირის ნაჭრების მსგავსი. ეს რადიოაქტიური წვიმაა. მაგრამ არავინ იცის.

დედა შვილებს ბუდის ქვეშ აყენებს, რათა დაიცვას ისინი ცადან დაცემიდან. სამი დღის განმავლობაში ქალაქი იწვის.

ჰიროშიმას მაცხოვრებლები თვლიდნენ, რომ მათ ძლიერი ბომბი მოხვდა

არავინ იცის რა ხდება, ჰიროშიმაას მკვიდრნი უბრალოდ ფიქრობენ, რომ მათ ძლიერი ახალი ბომბი მოარტყეს.

და სწორედ ამ მომენტში ხდება ნარიკოს მოგონებები პირდაპირ: „მე თორმეტი წლის ვიყავი და, როგორც ჰიროშიმას ყველა მცხოვრები, მეგონა, განსხვავებული ვიყავი.

გადარჩენილები, რადიაციის შედეგად დაზარალდნენ, დაავადდნენ, დაიბადნენ არაფორმირებული ბავშვები, იყო უბედურება, განადგურება და ჩვენ დისკრიმინაციას ვახდენდით, რადგან სხვები განსხვავებულ მოჩვენებებად მიგვაჩნიეს. თორმეტის გადავწყვიტე, რომ არასოდეს გავთხოვდებოდი.

ადვილი არ არის იმის გაგება, თუ რას განიცდიდნენ ჰიროშიმა ბომბის შემდეგ.

ერთი რამ ცხადია: მოსახლეობამ არაფერი იცოდა რადიაციის გავლენის შესახებ და არ ესმოდა რა ხდებოდა; დაავადებებს, დეფორმაციებს ახსნა არ ჰქონდათ.

ეს არ იყო შემთხვევითი. ისტორიკოსებმა დააფიქსირეს განზრახ და რადიკალური ცენზურა ატომური ბომბის ეფექტების შესახებ, ცენზურა, რომელიც გაგრძელდა მინიმუმ ათი წლის განმავლობაში.

არ უნდა ყოფილიყო ცნობილი, რომ ეს ორი ბომბი დაეცა ჰიროშიმაზე და ნაგასაკზე მეორე მსოფლიო ომის დასრულების მოტივებით და დაარწმუნა იაპონიის დანებება, გავლენას მოახდენს მომავალ თაობებზე.

ჰიროშიმასა და ნაგასაკის ხალხისთვის ომი ჯერ არ დასრულებულა.

ნარიკო თვლას განაგრძობს. ის საუბრობს იმაზე, თუ როგორ გადაწყვიტა ცოცხალი მოწმე გამხდარიყო: „დედაჩემს არ სურდა, რომ ამაზე მეთქვა. მას ეშინოდა, რომ მომნიშნებდნენ და დისკრიმინაციას მომახდენდნენ

უმჯობესია დაიხურა და გადაადგილება. როდესაც გავიცანი, რას აპირებდა ჩემი ქმარი, ასევე ჰიროშიმიდან, რაღაც შეიცვალა.

დედაჩემმა თქვა, რომ უნდა გითხრათ, რომ ჩვენი გამოცდილება უნდა განვმარტოთ მსოფლიოს, რომ ეს აღარ მოხდეს. ამიტომ გადავწყვიტე გამგზავრება
მთელს მსოფლიოში და უთხარი“.

ის გვიყვება, როდესაც იგი გაიცნო ენოლა გეის მფრინავის ვაჟი, ბომბი, რომელმაც ბომბი ჩამოაგდო

ის გვეუბნება, როდესაც ის შეერთებულ შტატებში მდებარე სკოლაში იყო და ზოგიერთ ბიჭის სკეპტიციზმთან და სიცივესთან უნდა გამკლავებოდა.
მისი სიტყვები და როდესაც იგი გაიცნო ენოლა გეის მფრინავის ვაჟი, ბომბი, რომელმაც ესროლა ბომბი.

თითქმის ორი საათი გავიდა და მიუხედავად შრომატევადი თარგმანისა, იაპონურიდან ესპანურად და ესპანურიდან იტალიურად, ყურადღების გადატანის დრო აღარ არსებობდა.

როდესაც შესვენების დროა, ერთ-ერთი ეკიპაჟი ნაზად სთხოვს ნარიკოს:

„ჩაის გინდა?“ არიან ისეთებიც, რომლებიც ტირილს ვერ იკავებენ.

ბამბუკის ბორტზე ყველაფერი სპარტანულია, ჩაის წყალი ჩვეულებრივ დიდ ქვაბში არის მოხარშული, იგივეა, რომელშიც ჩვენ მაკარონს ვხარშავთ, შემდეგ ჩანთებს ვყრით და ყველაფერს ლანჩით ვემსახურებით მარტივი თასებით.

უნდა ვაღიაროთ, რომ ჩვენი ჩაის ცერემონიალი სასურველს ტოვებს.

უნდა ვაღიაროთ, რომ ჩვენი ჩაის ცერემონიალი სასურველს ტოვებს. წარმოიდგინეთ რას იფიქრებს ჩვენი იაპონური სტუმარი.

ჩვენ დავაკვირდით მას რეაქციის მოლოდინში. აიღე ჭიქა, აჩვენე ნათელი ღიმილი, ასწიე თავი და უთხარი: არიგატო.

ახლა ბნელია ნარიკო და მასუმი უნდა დაბრუნდნენ. ჩვენ ჩვევა, ჩვენ მშვიდობის ნავში შევხვდებით 48 საათში.

რენეს, ინმას, მაგდასა და პეპეზე წასვლის შემდეგ, იდეა არის, რომ ერთად გქონდეთ ფიქრი, მაგრამ ჩვენ ვამთავრებთ ჩვენს ისტორიებს
სანამ ჩვენ cookies ვჭამთ მათ.

და მოდით კიდევ ერთი ჩაი. კარგია ახალ მეგობრებთან ერთად ბამბუკში ყოფნა და კარგია ვიფიქროთ, რომ არსებობს ადამიანთა ქსელი, რომლებიც წლების განმავლობაში ჯიუტად თვლიან თავიანთ საქმიანობაში ბირთვული განიარაღებისთვის.

ბირთვული განიარაღებისთვის ახალი გამოწვევაა TPAN– ის 50– ის რატიფიკაციამდე მისვლა

„როცა დავიწყეთ ახალგაზრდები ვიყავით, ახლა თეთრი თმა გვაქვს. ჩვენ ჩავატარეთ ამდენი კამპანია, განვიცადეთ ბევრი დამარცხება და რამდენიმე გამარჯვება, როგორიცაა ICAN-ის საერთაშორისო კამპანია ბირთვული იარაღის გაუქმებისთვის, ნობელის მშვიდობის პრემია 2017 წელს“, - ამბობს ინმა.

ბირთვული განიარაღებისთვის ახალი გამოწვევაა 50– ის რატიფიკაციის მიღწევა TPAN, საერთაშორისო ხელშეკრულება ბირთვული იარაღის აკრძალვის შესახებ.

ეს არის მარტის პირველი მიზანი. ჩვენ ყველანი უნდა ვიყოთ შეშფოთებული, რომ მსოფლიოში არსებობს 15.000 ბირთვული მოწყობილობა, რომელთაგან 2.000 ოპერატიული და მზად არის გამოსაყენებლად წუთში; ევროპაში არსებობს 200 ბირთვული მოწყობილობები, რომელთა უმეტესობა ხმელთაშუა ზღვაშია.

ამასთან, როგორც ჩანს, ბირთვულ ენერგიაზე ფოკუსირება დასრულდა სახელმწიფოებისა და საზოგადოებრივი აზრის პრიორიტეტული ჩამონათვალის ბოლოს, თუმცა, განსხვავებით 1945– ის მცირე ნარიკოსა და იაპონელებისგან, ზუსტად ვიცით, რა შედეგები მოჰყვება მას. ატომური ბომბი: საშიში ომი, რომელიც გრძელდება თაობებისთვის.